זה מתחיל בבקשה פשוטה שאחריה מגיעה אימה גדולה. אתה צריך לשלוח תמונה. "לא סיפור גדול," אומר לך זה שמבקש (הוא משקר, אגב, שלא תהיה לכם טעות), "תמונת פנים פשוטה," הוא אומר. "תבקש ממישהו שיצלם אותך, או שתצלם לבד, מה זה כבר היום... ותשלח לי בשעה הקרובה, כן?" זה קורה בחיים האישיים, וזה קורה (הרבה) כשמוציאים ספר לאור. צר [...]
קשה להסביר מהי עריכת ספרות בלי להתייחס לעורך הספרות. אם עריכת לשון היא תהליך שיש לו כללים ברורים והסטיות מהם הן ברדיוס קטן יחסית (כי כל עורך לשון יערוך טיפה אחרת), הרי שבתהליך העריכה הספרותית לעורך, לאופיו, לידע המקצועי שלו וכן הלאה – יש תפקיד קריטי ביצירת הספר. ישנם עורכי ספרות (בהוצאות גדולות ומוכרות) שמחליטים [...]
אם עריכת ספרות מתמקדת ברעיונות המובעים בספר, בעלילה ובדמויות, הרי שעריכת לשון אינה נוגעת בדבר מכל אלה. לעריכת לשון יש שתי מטרות: הראשונה, לוודא שהספר כתוב נכון – שאין בו שגיאות לשוניות כמו שגיאות כתיב, שגיאות תחביר, שיבושי לשון, שיבושי מטבעות לשון, וכדומה. אבל! כאשר יש בספר שגיאות מכוונות, למשל דמות שאחד מהאפיונ [...]
מכירים את זה שאתם פותחים ספר אבל משהו בכיתוב יוצר בכם איזו תחושת אי נוחות, ולא חשוב בכלל מה כתוב שם? ברוכים הבאים לעולמו המופלא של העימוד, עולם שנדמה שהוא טכני, אבל יש לו השפעה קריטית על התוצר הסופי ועל היכולת של הספר שלכם להגיע לקהל קוראים נכון ורחב ככל האפשר. לכותבים בראשית דרכם יש נטייה לעמד לבד את הספר. להכנ [...]
