כעורכת, אני מקבלת פניות רבות לעבודות שונות של עריכה. ביניהן ספרי פרוזה, עיון, תרגום, ועוד ועוד. אחד הדברים שמאפיינים הצעות עבודה הן הלו"ז שמתלווה אליהן. לו"ז זה דבר חשוב צריך להגיד את זה באופן הברור ביותר. כאשר פונה אליי הוצאה לאור עם ספר מוכן לעבודה של תרגום, עריכת לשון או הגהה – יש להם מועד מוסכם להוצאת הספר, [...]
המילים שאנחנו בוחרים חשובות. המילים שאנחנו בוחרים יוצרות מציאות. עולם נברא במילה. ההבנה הזו היא סופר חשובה לכל אדם לגבי עצמו, לכל הורה ביחסו לילדים שלו, לכל ילד ביחסו להורים שלו, ואני מדברת כמובן על ילדים ועל הורים בכל גיל. היא חשובה לכל מורה, לכל מנהיג, לכל בעל עסק ולכל קובע דעה. היא חשובה. יש לה חשיבות עצומה. ל [...]
ברוח הניקיונות לפסח, הנה 22 דרכים לתקן את הטקסט שלכם (כלומר, לעשות לו עריכת לשון). ומכיוון שאני יודעת שאתם קצרים בזמן – אני חוסכת בהקדמה ועוברת מיד לתכלס. תיהנו! 22 טעויות נפוצות שאתם כבר לא תעשו אודות. איזו מילה נהדרת, נכון? אנחנו מאוד אוהבים את המילה אודות, מקפידים לדחוף אותה ללשונית אחת בכל אתר, וכשאנחנו כותב [...]
הרבה דברים שבמציאות מוטב שלא לעשות – כדאי מאוד מאוד לעשות בספרות. הגיבור המושלם אל מול הגיבור האידיוט גיבור מושלם שעושה הכול כמו שצריך הוא בדרך כלל גיבור מאוד משעמם, ויש לו נטייה להתנשא עלינו, הקוראים, ואף אחד לא אוהב שמתנשאים עליו... את הטעויות והשטויות שהגיבור שלנו יעשה חייבים לכתוב בזהירות, כמובן. אם מצד אחד [...]
כשרק מתחילים לכתוב, מאמינים בכישרון. זו אמונה עזה ויוקדת. המחשבה הזו שאו שיש לך את זה או שאין לך את זה – היא מחשבה שרוב הכותבים המתחילים אוחזים בה, ולוקח הרבה זמן וצניעות לשחרר אותה. תמיד נראה לי מוזר שברור לכולם שפסיכולוגיה צריך ללמוד, ומשפטים צריך ללמוד, וראיית חשבון ועבודה סוציאלית והוראה צריך ללמוד, וגם אמנו [...]
לפני המון שנים, כשהייתי אימא צעירה והטיפול בילדיי הקטנים שכמה מהם עשו בערך מה שאני אומרת וכמה לא ממש, והרגשתי שאני לא עומדת בעומס – דיברתי עם חברה שיש לה השכלה טיפולית. תיניתי בפניה את מכאוביי וצרותיי והיא פסקה: "את חייבת לעשות משהו בשביל עצמך." "מה?" שאלתי. כלומר, אני ממש מחזיקה ממנה, מהחברה הזו, ומהחוכמה שלה ומ [...]
אלפי שמות יש לו לממזר הזה, הצנזור הפנימי. והו, כמה מופעים. קווים לדמותו של הצנזור הפנימי אן למוט, בספר הנפלא ציפור ציפור קוראת לו "תחנת הרדיו קול הדפקטים" (או כך לפחות תרגם יואב כ"ץ). תחנת רדיו קול הדפקטים היא, לדברי אן למוט, אולי המכשול הגדול שעומד בפני סופרים שרוצים להקשיב לקול הפנימי שלהם. לאינטואיציה שלהם. " [...]
מחר, 2 באפריל, יחול יום המודעות לאוטיזם (מאז 2008). חשבתי שזו הזדמנות מצוינת להזכיר כמה ספרי פרוזה שעוסקים באוטיזם ובאספרגר. הנה כמה מהספרים שהעליתי בחכתי: משפחה לדוגמה – מאירה ברנע גולדברג כל משפחה אומללה – אומללה בדרכה שלה, כפי שלימד אותנו טולסטוי. לגיבורת הספר משפחה לדוגמה יש עבודה יציבה ומכניסה, בעל נפלא שאוה [...]
