מזל טוב! סוף סוף הגעתם לסוף! כלומר לסוף הטיוטה הראשונה של הספר החדש שלכם! וזה מרגש במידה שאין לתאר. אצלי זה מתבטא בזרמים חשמליים בכל הגוף. כלומר – זה מרגש עד כדי כך. (אבל זה בסדר גם אם אצלכם זה לא בדיוק זה.) מה עושים עכשיו? טוב, יש כמה אפשרויות, אבל בואו נתחיל ממה לא: לא שולחים את הספר להוצאות. לשום הוצאות. בשום [...]
פסקול בסרטים זה פשוט, כולנו מכירים את זה, על כולנו זה עובד, גם אם אנחנו לא יודעים להסביר באופן מדויק את ההרכב של הדברים. הפסקול של הסרט מורכב משלושה אלמנטים: דיאלוגים בין דמויות, רעשי רקע ומוזיקה. הדיאלוגים בין הדמויות (היום זה מובן מאליו, אבל זוכרים שהיה פעם גם קולנוע אילם?) – מטרתם לעזור לנו להבין את העלילה. לה [...]
מה שמחזיק את הסיפור שלנו יותר מכול, הוא מתח. אני לא מדברת כאן על ז'אנרים בכלל. אני לא אומרת שרק מותחנים מוכרים. אתם ואני יודעים שזה בפירוש לא נכון. ובכל זאת – כאשר אנחנו מצליחים להחזיק את הקורא על קוצים, כשהוא חייב לדעת מה קורה בפסקה הבאה, בעמוד הבא, בפרק הבא; או במילים אחרות – כשהקורא במתח – עשינו את העבודה שלנו [...]
יחסי כותב-עורך, או סופר-עורך, הם מורכבים. אני יודעת את זה כי הייתי, ואני עדיין נמצאת, בשני הצדדים. הפגישה הראשונה שלי עם עריכה הייתה במסגרת עבודתי במטח – המרכז לטכנולוגיה חינוכית. התקבלתי לשם אי שם בתחילת דרכי כחברה בצוות הגיאוגרפיה, והשתתפתי בכתיבה של תוכניות לימודים. אני מודה לאל על התקופה ההיא. תקופת העבודה של [...]
אנשים מן השורה, בפעם הראשונה שהם שומעים שאני עורכת – הם מחכים שאשלים. עורכת זו מבחינתם רק המילה הראשונה... בדרך כלל הם שואלים: "עורכת דין?" ובכן, לשמחתי, וכידוע לכם, לא. אני לא עורכת דין. אני עורכת טקסט. זה עדיין לא מספיק, אני יודעת. "מה זאת אומרת? מה את? עורכת ספרות? עורכת לשונית?" (ככה הם אומרים, אף על פי שכל [...]
"את רואה?" אמר לי האיש שלי והצביע על קטע של דיאלוג במשפטים קצרצרים באיזה ספר, "כשאני רואה משהו שנראה ככה – אני פשוט חייב לקרוא אותו!" האיש שלי החמוד, בלי להכיר את המושג, רק מאינטואיציה בריאה, דיבר על פיסוק יצירתי. האמת היא שזה לא רק הוא. זה כולנו. פעם מזמן, כשהייתי כותבת ממש מתחילה, חשבתי שמשפטים ארוכים ארוכים ש [...]
ביום שני האחרון הלכתי לסדנת צילום בטלפון הסלולרי. העניין הוא שלא ידעתי כלום על צילום. ממש כלום. והגעתי למסקנה שתכלס – חבל. הרי היום כמעט כולם מסתובבים עם טלפון "חכם" שיש בו גם מצלמה (לא תאמינו, אבל יש אנשים שלא! בחיי!) וכדאי לדעת איך משתמשים באפשרויות האלה. אחד הדברים שקיוויתי ללמוד שם זה איך עושים טשטוש והבלטה. [...]
יש חשיבות עצומה לכך שהקורא ידע מה קורה בסיפור שהוא קורא. לפני שנתיים הוציאה שירה כרמי את ספר הביכורים שלה, וכך היא סיפרה על העורכת שלה למגזין "לאשה", 13.4.2015 (אהבתי, גזרתי ושמרתי...): "הטיפ הכי טוב לכתיבה שקיבלתי מהעורכת שלי, שרי גוטמן: לדאוג ללא הרף להתמצאות של הקורא, בכל רגע נתון, במרחב ובזמן של העולם המסופר [...]
בתחילת הדרך, כשאנחנו שומעים את המילה "עריכה" – אנחנו לא מבינים על מה מדובר. בשלב הבא, "עריכה" הוא הדבר הזה שעושה העורכת, ולפני שאנחנו מבינים לעומק את התהליך והתועלות שבו, התחושה היא שהנה באה מישהי שחושבת שהיא יודעת יותר טוב ממני, והולכת להרוס לי את הספר. לא פחות. להרוס ולהחריב. מישהי שמבינה רק ב"תקינות" ולא יודעת [...]
קשה להסביר מהי עריכת ספרות בלי להתייחס לעורך הספרות. אם עריכת לשון היא תהליך שיש לו כללים ברורים והסטיות מהם הן ברדיוס קטן יחסית (כי כל עורך לשון יערוך טיפה אחרת), הרי שבתהליך העריכה הספרותית לעורך, לאופיו, לידע המקצועי שלו וכן הלאה – יש תפקיד קריטי ביצירת הספר. ישנם עורכי ספרות (בהוצאות גדולות ומוכרות) שמחליטים [...]
